Ingliz va frantsuz tillarida bir xil yozilgan so'zlar haqiqiy frantsuz qarindoshlari yoki vrais amis hisoblanadi. Frantsuz va ingliz tillarida qancha so'zlar bir xil (imlo bo'yicha) ekanligini hisobga olsak, siz allaqachon katta frantsuz lug'atiga ega bo'lishni boshlagansiz.
Fransuz tilidagi kognatlar boshqacha talaffuz qilinishi mumkin (deyarli 100% hollarda), imlosi bir xil. Ingliz va frantsuz so'zlari o'rtasidagi aniq moslik frantsuz tilini ingliz tilida so'zlashuvchi sifatida o'rganishning katta afzalliklaridan biridir. Aslini olganda, o'rganish uchun eng oddiy frantsuz iboralaridan ba'zilari frantsuz va ingliz tillarida bir xil so'zlardan iborat. Quyidagi frantsuz iborasini ko'rganingizda va o'zingiz tanigan frantsuz tildoshlarini tanlaganingizda, jumlaning yarmi aniq bo'ladi. Masalan je vais aucinémaceweek-endregarder unfilm, 'kino' so'zlari, "hafta oxiri" va "film" taniqli bo'lishi kerak; Bu jumlada frantsuz qarindoshlari bo'lmaganidan ko'ra butun jumlani tushunishni ancha kam ishlaydi.
Fransuz qarindoshlari tarixi
Ingliz tili katta qismi frantsuzcha ildizlardan keladi. Agar siz etimologik lug'atga qarasangiz, ko'plab inglizcha so'zlar frantsuz tilidan olinganligini ko'rasiz. Ko'p hollarda imlo oz miqdorda (markazda) o'zgargan va boshqa hollarda imlo shu qadar o'zgarganki, siz frantsuzcha so'zni inglizcha so'zning ildizi sifatida tan olmaysiz.
Fransuz tildoshlari ingliz va frantsuz tillarida bir xil yoziladigan so'zlardir. Talaffuzi deyarli bir xil bo‘lgan, ammo aniq bo‘lmagan so‘zlarni yarim to‘g‘ri turkum so‘zlar deb atash mumkin. Ingliz va frantsuz tillari o'rtasidagi o'xshashliklarga ham ehtiyot bo'lish kerak, chunki ko'pchilik frantsuz va ingliz tillarida bir xil deb "tan oladigan" bir nechta umumiy frantsuz iboralari mavjud, ammo aslida ular turli xil narsalarni anglatadi. Masalan, ingliz tilidagi "kutubxona" frantsuz tilidagi "librairie" emas; ikkinchisi kitob do'koni bo'lib, kutubxona kartangiz bilan kitob olish uchun joy emas. Bu soxta qarindoshlar yoki soxta amis deb ataladi.
Eng keng tarqalgan frantsuz qarindoshlari
Fransuz qarindoshlari ro'yxati nihoyatda uzun; quyidagi ro'yxat ingliz va frantsuz tillari o'rtasidagi qarindoshlarning kichik namunasidir. Agar siz frantsuz tilini o'rganish qiyin deb o'ylasangiz, ushbu ro'yxat bilan boshlang, bir vaqtning o'zida yuzlab so'zlarni o'rganishingiz mumkin!
A
- yo'qligi
- yutilish
- aksent
- halokat
- ayblash
- harakat
- qo'shimcha
- hayrat
- o'smir
- qishloq xo'jaligi
- havo
- alifbo
- burchak
- hayvon
- qo'llaniladi
- diqqat
- avenue
B
- ziyofat
- bikini
- bonus
- guldasta
- avtobus
C
- qafas
- talabalar kampus
- qo'lga olish
- karamel
- sabab
- markaziy
- aniq
- chempion
- tartibsizlik
- sigaret
- aniqlik
- tasnifi
- idrok
- to'plam
- tijorat
- muloqot
- asorat
- iltifot
- siqilish
- kontsentratsiya
- kontseptsiya
- xulosa
- holati
- tan olish
- to'qnashuv
- vijdon
- kontinent
- hissa
- konvergentsiya
- koordinatsiya
- to'g'ri
- kostyum
- juftlik
- jinoyat
- muhim
- shafqatsiz
- madaniyat
D
- xavf
- sana
- tavsif
- manzil
- halokat
- dialog
- mehnatsevar
- suyultirish
- to'g'ridan-to'g'ri
- alohida
- ajralish
- bardoshli
E
- rag'batlantirish
- chidamlilik
- baholash
- aniq
- uzr
- mutaxassis
- eksport
- ekstravagant
F
- maftun
- film
- final
- kuch
- meva
- befoyda
G
- don
- gurme
- minnatdorchilik
- qo'llanma
H
- yashashga yaroqli
- qish uyqusi
- gorizontal
- munofiq
men
- aniqlash mumkin
- tasavvur
- sabrsizlik
- imkonsiz
- olib bo'lmas
- ko'ngilxushlik
- begunohlik
- instinkt
- ko'rsatma
- aqlli
- sezgi
- tirnash xususiyati
- izolyatsiya
J
- jazz
- jungle
- oqlash mumkin
K
- karma
- kayak
L
- lazer
- latent
- cheklash
- logo
- uzun
- losyon
M
- mashina
- jurnal
- manipulyatsiya
- dengizchilik
- massaj
- maksimal
- aqliy
- xabar
- mikrofon
- miniatyura
- minimal
- daqiqa
- mo'jiza
- yodgorlik
- axloqiy
- ko'pchilik
- mushak
N
- millat
- milliy
- tabiat
- befarq
- normal
- etiborli
- nuance
O
- e'tiroz
- obsession
- ode
- o'tkazib yubormaslik
- fikr
- optimal
- orientatsiya
- original
P
- parashyut
- kechirim
- ishtirok
- pauza
- seziladigan
- mukammal
- tegishli
- qaroqchi
- ishonchli
- politsiya
- pozitsiya
- egalik
- ommaviy
- nashr
Q
- malakali
- so'rovnoma
- sokin
- kvota
R
- radar
- radiatsiya
- radio
- bosqin
- kalamush
- tan olish
- to'rtburchak
- qayta ishlanishi mumkin
- afsus
- din
- hurmatli
- restoran
- qirollik
S
- qurbonlik
- avliyo
- sendvich
- qoniqish
- to'yinganlik
- sauna
- fan
- skript
- sir
- segment
- katta
- xizmat
- sessiya
- imzo
- jimlik
- oddiy
- soddalashtirish
- sayt
- vaziyat
- eskiz
- shiori
- snob
- do'stona
- ijtimoiy
- divan
- yolg'izlik
- yechim
- nazorat
- manba
- orqa miya
- spiral
- sprint
- haykal
- stimulyatsiya
- tuzilish
- uslub
- buyuk
- almashtirish
- vorislik
- bo'g'ilish
- taklif
- o'z joniga qasd qilish
- syurpriz
- gumonli
- sindrom
- konspekt
T
- taksi
- texnika
- taranglik
- test
- tekstura
- xislat
- o'tish
- shaffof
U
- noyob
- shoshilinch
V
- bo'sh
- noaniq
- behuda
- variatsiya
- vertikal
- jonli
- zo'ravonlik
- virus
- viza
- tovush
- ovoz
Y
- yaxta
- yoga
Z
- zona
- hayvonot bog'i
