Tilning rivojlanishi bilan anglofonlar frantsuz tilidan tom ma'noda yuzlab so'zlarni o'zlashtirgan. Onlayn etimologiya lug'ati, Webster-Merriam va Oksford Eymologiya ma'lumotnomasi kabi manbalar frantsuzcha so'zlarning ingliz tiliga qanday kelganligi haqida aniq ma'lumot berishga yordam beradi. Ularning qanchasi frantsuz tilidan olinganligini bilarmidingiz?
San'at
Fransiya haqiqatan ham dunyoning eng mashhur mualliflarini, shuningdek, tasviriy va ijrochi rassomlarni yetishtirishi bilan mashhur. Balanchinedan Monegacha va ularning orasidagi hamma anglofonlar frantsuz tilidan o'zlashtirgan ko'p ishlatiladigan so'zlardir.
-
Balet
o'rta sakrashda balerina - Kabare
- Dekupaj
- Denouement
- Montaj
- Motif
- Oeuvre
- Uverture
- Papier-mache
- Uyg'onish
Arxitektura
Fransuz tilidan olingan hayratlanarli darajada ko'p so'zlar mavjud bo'lib, ular ingliz tilida qurilish tuzilmalarini tasvirlash uchun muntazam ravishda qo'llaniladi. Ayrim hollarda ingliz tilida so'zlashuvchilar aytgan so'zlar Frantsiyada ham qo'llaniladi.
-
Sobor arklari Koridor
- Arch
- Arxitektor
- Qo'ng'iroqxona
- Kompakt
- Chateau
- Fasad
- Pavilion
- Vault
- Vestibyul
Uy atrofida
Javonlaringizdagi narsalardan tortib kiyimingizni saqlagan joyingizgacha, uyingiz nomlari frantsuzcha bo'lgan narsalarga to'la.
- Armoire
- Guldasta
- Bric-a-brac
- Yostiq
- Dekor
- Portret
- Potpuri
- Ipoteka
- Sachet
- Shkaf
Ranglar
Fransuzcha ranglar uchun so'zlar ko'p! Bu so'zlar aslida frantsuzcha ekanligini bilarmidingiz?
- Bej
- Chartreuse
- Cerise
- Ecru
- Maroon
- Mauve
- Apelsin
- Scarlet
- Turkuaz
- Vermillion
Moda
Parij dunyodagi moda poytaxtlaridan biri bo'lganligi sababli kiyim va aksessuarlar olamidan olingan frantsuzcha so'zlar ko'p bo'lsa ajabmas.
-
Barrette
Barrette - Butik
- Chantilly
- Chenille
- Chic
- Kutyur
- Dekoltej
- Ichkiyim
- Satchel
- Tul
Oziq-ovqat va oshxona bilan bog'liq
Fransuz taomlarini kim yoqtirmaydi? Bu so'zlar Fransiyadan kelib chiqqan bo'lib, ingliz tilida nisbatan tez-tez ishlatiladi, ayniqsa ovqat pishirishni yaxshi ko'radiganlar uchun!
- Baget
- Kafe
- Kruassan
- Oshxona
- Eklerlar
- Mayonez
- Muss
- omlet
- Kish
- Sufle
Harbiy, Hukumat va Qonun
Harbiy, hukumat yoki qonun haqida gapirganda, siz frantsuz tilidan olingan ko'plab so'zlarga duch kelasiz.
- O'q-dorilar
- Bayonet
- Bomba
- To'ntarish
- Kamuflyaj
- Qo'riqchi
- Leytenant
- Aloqa
- Medal
- Parlament
- Razvedka
- Sabotaj
- Askar
- Suveren
Ishda
Siz xohlagan ishni? Ehtimol, uning nomi frantsuzcha narsadan olingan.
- Sud ijrochisi
- Buro
- Kuryer
- Konserj
- Kesh
- Shaffeur
- Dosye
- Tadbirkor
- Protege
- Muloqot
Frantsuz tilida sport
Yevropada paydo bo'lgan sport turlari o'zlari bilan ko'plab frantsuz atamalarini, shuningdek ularning frantsuz nomlarini olib keldi.
- Kamondan otish
- Chempion
- Kroket
- Kiyim
- Engarde
- Gran-pri
- Lakros
- Piste
- Sport
- Hakam
Debacles
" Debacle" so'zining o'zi aslida frantsuz bo'lishidan tashqari, anglofonlar fransuzcha bo'lgan boshqa ko'plab so'zlar ham qo'llaniladi.
- Zino
- Tez yordam
- O'g'ri
- Buzg'unchilik
- Boziqlar
- Gaffe
- Turg'un
- Melee
- Jarrohlik
Ko'proq fransuzcha so'zlarni kashf qilish uchun manbalar
Ko'proq narsani xohlaysizmi? Ingliz tilidagi frantsuzcha so'zlarni topish uchun juda ko'p joylar mavjud.
- Oksford lug'atlari: Bu ro'yxat qisqa va shirin bo'lib, 10 ga yaqin juda keng tarqalgan so'zlardan iborat. Biroq, uning o'ziga xosligi shundaki, har bir so'z talaffuzga oid video bilan birga keladi.
- Meriam-Webster's Spell It: Scripps Spelling Bee dasturiga kirgan bolalar uchun o'quv yordami sifatida mo'ljallangan Merriam-Webster frantsuz tilidagi 80 ga yaqin so'zlarni taklif etadi. Har bir so'z Merriam-Webster veb-saytidagi yozuviga bog'langan va agar siz pastga aylantirsangiz, sayt har bir so'zning etimologiyasi haqida qisqacha ma'lumot beradi.
- Collins - Collins ko'pincha tarjimonlar va jiddiy frantsuz talabalari uchun asosiy lug'atdir. Sayt o'z blogida juda keng tarqalgan frantsuzcha so'zlarning ro'yxatini taqdim etadi va u sizga bu so'z qanday olinganligi haqida bir oz ma'lumot beradi va uning lotincha hosilalarini ham o'z ichiga oladi.
Fransuz tilidan so'zlar qanday olingan
So'zlarning fransuz tilidan kelib chiqishi va ingliz tilida odatiy holga kelishining yagona usuli yo'q. Frantsiyada ba'zi so'zlar haqiqiy shaxs yoki joy nomi bilan atalgan bo'lsa, boshqa so'zlar fe'lning kesimidan, urg'u tushishi yoki hatto ba'zan xatolik tufayli olingan.
Urg'uni tushirish
Fransuzcha papier-mache so'zi o'z urg'usini yo'qotib, inglizcha "papier-mache" (talaffuzi paper - mah - shay) bo'ladi. Xuddi shunday, mazali eklar ingliz tilida “ekler”ga, protej esa oddiygina “protej”ga aylanadi – garchi ular ingliz va frantsuz tillarida bir xil talaffuz qilinsa ham.
Ingliz tili shu tariqa juda ko'p frantsuzcha so'zlarni o'zlashtirdi va qat'iy qoidalar bo'lmasa-da, urg'uni tushirish hukumat yoki ma'muriyat so'zlari (masalan, protege) yoki ingliz tilida oson tasvirlanmaydigan so'zlar uchun keng tarqalgan edi. papier-mache kabi.
Biror narsaning nomi bilan atalgan
Ko'pgina frantsuzcha so'zlar o'z nomini frantsuzchadan inglizchaga o'tkazgan. Misol uchun, chartreuse, sariq-yashil rang, Le Grande Chartreuse sharafiga nomlangan, u Frantsiyadagi sarg'ish-yashil likyor ishlab chiqaradigan monastir bo'lib, siz taxmin qilganingizdek, Chartreuse likyori deb ataladi.
Qadimgi frantsuz tilidan saqlangan
Ishoning yoki ishonmang, ingliz tilida keng tarqalgan ko'plab so'zlar qadimgi frantsuz tilida ham ishlatilgan. Masalan, inglizcha "bej" so'zi qadimgi frantsuzcha bege so'zidan kelib chiqqan bo'lib, u jun yoki paxtaning tabiiy rangiga ishora qilish uchun ishlatilgan. "Bege" bo'lgan mato hali bo'yalmagan.
Fe'llardan olingan
Ingliz tilida ishlatiladigan ko'plab so'zlar aslida frantsuz fe'llarining hosilalaridir. Ajoyib misollardan biri "denoument". Bu adabiy asar syujetidagi asosiy konfliktning hal qilinishini tavsiflovchi adabiy atama. Bu frantsuzcha dénouer fe'lidan kelib chiqqan bo'lib, yechmoq degan ma'noni anglatadi. Demak, mohiyatan, tanbeh berish tom ma'noda konflikt yoki syujetni "echish" dir.
Xatolardan O'tish
Orada, o'tib ketadigan so'z, aytilgan so'z yozib olinganda, aslida xato bo'ladi. Ajoyib misollardan biri - o'q-dorilar so'zi. Bu so'z o'rta frantsuzcha la munition so'zidan olingan, ammo qandaydir tarzda talaffuz qilinishi bilan u l'o'q-dorilarga aylangan. Zamonaviy frantsuzcha xatoni tuzatgan bo'lsa-da, inglizcha "o'q-dorilar" uchun boshlang'ich tovushni saqlab qoldi.
Fransuzcha so'zlar hamma joyda
Atabaska universiteti ma'lumotlariga ko'ra, 50 000 dan ortiq inglizcha so'zlar frantsuz tilidan kelib chiqqan. Bu ingliz tilining taxminan 30 foizini tashkil qiladi!
Ko'p so'zlar oddiygina o'zlashtirilgan bo'lsa-da, ba'zilari vaqt o'tishi bilan urg'ularni tushirish, yumshoq undoshlar o'rniga qotib qolgan undoshlarni qo'shish yoki ingliz tilida keng tarqalgan boshqa qo'shimchalarni (masalan, -y) qo'shish orqali o'zgargan. Siz qiziquvchan talaba bo'lasizmi yoki oddiygina lingvafil bo'lasizmi, tilingiz qayerdan kelganini o'rganish qiziq.
