Fransuz tilidagi oʻtgan davomli zamon odatdaimparfait yordamida ifodalanadi. Frantsuz tilida o'tgan davomli zamon haqida o'ylashning yaxshi usuli shundaki, siz o'tmishdagi biror narsani tasvirlash uchun -ing bilan tugaydigan fe'ldan foydalansangiz, o'tgan davomli zamondan foydalanasiz. (Fransuz tilida bu imparfait deb ataladi.)
Fransuz tilidagi o'tgan davomli zamon: Imparfait
Biror narsa o'tmishda sodir bo'lgan, lekin davom etayotgan yoki doimiy emas degan fikrni ifodalashning eng keng tarqalgan usuli bu imparfaitdan foydalanishdir. Siz gaplashayotganda imparfaitdan foydalanishingiz kerak:
Vaqt, ob-havo, yosh va his-tuyg'ular
- Il était cinq heures quand j'ai quitté. Ketganimda soat besh edi.
- Il pleuvait des cordes. Yomg'ir yog'di.
- J'avais seize ans quand j'ai commencé à travailler. Birinchi ishimni olganimda o'n olti yoshda edim.
- J'étais tellement en colère. Men juda jahli chiqdim.
O'tmishda qayta-qayta sodir bo'lgan yoki tugamagan harakatlar
- L'année dernière, je jouais sur l'équipe de futbol. O'tgan yili men futbol jamoasida o'ynadim.
- J'attendais recevoir un coup de fil. Telefon qo'ng'irog'ini kutayotgandim.
Fon ma'lumot uchun Passé Composè bilan foydalaning
- Je faisais la queue quand j'ai vu l'accident. Avariyani ko'rib navbat kutayotgandim.
- Nous regardions le match quand nous avons entendu le bruit. Shovqinni eshitganimizda o'yinni kuzatayotgan edik.
Shartli gaplar
- Si je pouvais, je vous aiderais. Agar sizga yordam bera olsam, yordam berardim.
- Si j'avais de l'argent, je te le donnerais. Pulim bo'lganida berar edim.
O'tmishda Être en Train De va Venir De-dan foydalanish
- J'étais en train de nettoyer. Men shunchaki (o'rtada) tozalagan edim.
- Elle venait de sortir. U endigina chiqib ketgan edi.
Imparfaitni qanday ulash mumkin
Iparfait aslida frantsuz tilidagi eng qulay zamonlardan biridir. Bu oddiy zamon (ya'ni, yordamchi fe'lni talab qiluvchi passé composé kabi qo'shma zamondan farqli o'laroq, u faqat bitta fe'lni talab qiladi). Faqatgina qoidabuzarliklar quyida qayd etilgan ba'zi imlo o'zgarishlaridir.
Imparfaitni konjugatsiya qilish
Har qanday fe'l uchun siz fe'lning nous shaklini olib, "-ons" ni tashlab, quyidagi tarzda tegishli imparfait oxirini qo'shish orqali imparfaitni birlashtirasiz:
| je | -ais | nous | -ionlar |
| tu | -ais | vous | -iez |
| il/elle/on | -ait | ils/elles | -aient |
Istisnolar va misollar
Har doim qoidadan kamida bitta istisno mavjud. Bu holda istisno kichik va hali ham eslash juda oson.'être' fe'li imparfaitda'-ét ' o'zagi yordamida konjugatsiya qilinadi. Misollar uchun quyidagi jadvalga qarang:
| Avoir | Être | Aller | Jouer | Dormir | Prendre | Voir |
| j'avais | j'étais | j'allais | je jouais | je dormais | je prenais | je voyais |
| tu avais | tu étais | tu allais | tu jouais | tu dormais | tu prenais | tu voyais |
| olaman | il était | il allait | il jouait | il dormait | il prenait | il voyait |
| nous avions | nous étions | nous allions | nous jouions | nous dormions | nous prenions | nous voyions |
| vous aviez | vous étiez | vous alliez | vous jouiez | vous dormiez | vous preniez | vous voyiez |
| ils avaient | ils étaient | ils allaient | ils jouaient | ils dormaient | ils prenaient | ils voyaient |
Imlo qoidabuzarliklari va eslatmalar
Har doim qoidadan kamida bitta istisno bor! Imparfaitda ishlayotganingizda ushbu istisnolarga e'tibor bering:
-gerva-cer bilan tugaydigan fe'llarda yumshoq c va g ni saqlab qolish uchun ozgina imlo o'zgarishlari mavjud.
| je mangeais | je lançais |
| tu mangeais | tu lançais |
| il mangeait | il lançait |
| nous mangions | nous lancions |
| vous mangiez | vous lanciez |
| ils mangeaient | ils lançaient |
Sizga kulgili tuyulishi mumkin boʻlsa-da, birinchi shaxs koʻplik ildizi (feʼlning nous shakli) i bilan tugagan feʼllar imparfaitning nous va vous shakllarida qoʻsh i harfiga ega. Shuning uchun, étudier, shunday bo'ladi: étudiions va étudiiez
Iparfait fe'lning eng oson kelishilgan zamonlardan biridir, chunki tartibsizliklar juda kam. Bu hiyla-nayrang, passé kompozitsiyadan farqli o'laroq, uni qachon ishlatishni aniqlashdir. Biroq, mashq qilsangiz, haqiqiy frankofon kabi gapirish yo'lida bo'lasiz!
